現在已經不是講台灣母語會被老師罰跪、政府要求用華語演歌仔戲、電台播台語歌會被罰錢的變態年代,但因為種種很魯洨的原因,過去被政治打壓的母語,在民主自由的現在也難見恢復生機。語言是文化之母,台灣的多元族群文化就像被掐著脖子一樣,一步步走向窒息。
高砂軍是一張台語唱片。不只是歌詞,包括旋律也以台語起伏為基礎來創作,如同阿飛西雅小花所說,這是一張完全以台語為思考的專輯。我們也進一步希望有更多朋友能夠一起體驗母語文寫作的樂趣!
我們有看到許多朋友已經在網路上寫長篇大論或是短篇推文在推《高砂軍》,請多多在您的寫作裡面融入一點母語,這裡所說的母語包括各種台灣族群的語言,例如台語(holo話)、客語、阿美語、泰雅語、賽德克語、鄒語、卑南語…等。並且上這個網址報名
http://is.gd/bwQWAP,我們將會把大家的母語推文集結起來,放在閃靈官網給大家鑑賞一番!而閃靈團員與母語文達人朋友們還將選出上尬意的十句,邀請這「母語推高砂軍最秋條十人」參加閃靈烤肉會,由團員烤肉給你們吃,或是下麵給你吃!(烤肉會相關資訊預計在八月份公佈。)
【問與答】
Q: 這個意思是我寫文章一整篇都要用母語嗎?
A: 不,只要有完整的母語句子,你可以只有寫幾句母語,也可以整篇都是用母語,有心最重要啦。
Q: 啊我前兩天就已經寫了高砂軍的心得了,你現在才講有這個活動,怎麼辦?
A: 你可以回去原文補幾句再來報名,OK的!
Q: 聽說母語有好多種拼音、選字的版本,我應該要使用哪種呢?
A: 都可以,您可以上google了解各版本、比較看看,用漢字或是羅馬拼音都可以,甚至也可以自己發明!我們不是要大家做研究寫報告,而是要大家體驗母語寫作的樂趣,所以放輕鬆寫幾句玩玩看最重要啦。另外推薦這個線上台文、中文字典:
http://is.gd/IeAZA0,以及信望愛台客語輸入法。
Q: 台灣各族群語文那麼多款,閃靈團員與母語達人朋友那麼厲害都會喔?
A: 閃靈的朋友們有台語(holo話)、客語、鄒語、賽德克語的達人,但如果報名的朋友有其他語言的推文,閃靈也將會找其他語文協會的協助。
Q: 我爸爸講台語,我媽媽講華語,那我的母語是哪個?
A: 這個問題跟認同問題一樣複雜,可能要靠你自己才找得到答案,你可能要細細尋找內心對哪種語言最有感情,你願意稱呼它為母語,或也有可能兩者皆是。
Q: 那可以透漏一下,要怎麼寫才會贏得去參加烤肉會的機會呢?
A: 用字遣詞道地、文句形容有創意,通常是比較會讓人喜歡的,但也不一定啦。不過如果寫到「台灣之光」四個字,恐驚你是無啥咪機會贏啊。
Q: 有截止日期嗎?
A: 用母語文來寫作是永遠不截止的啦,不過如果是要報名烤肉活動,那截止日期就7/31吧!
備註:像本篇文字有出現一句台語文「恐驚你是無啥咪機會贏啊」,這樣就可以報名了說!